1
00:00:25,620 --> 00:00:29,490
♪♪

2
00:03:11,500 --> 00:03:14,530
Te uiți la el și nu te poți decide
ce iti place mai mult.

3
00:03:15,570 --> 00:03:19,530
fundul lui.
Ochii lui. Sau mâinile lui.

4
00:03:19,590 --> 00:03:22,540
Se uită la tine și pur și simplu te topești.

5
00:03:22,570 --> 00:03:24,550
Jochen? Dă-mi o pauză!

6
00:03:24,560 --> 00:03:27,570
Ei bine, nu tu.
Nici măcar Carlos nu te excită.

7
00:03:27,590 --> 00:03:32,500
-Si el are.
-Oh, într-adevăr, unde? În urechile tale?

8
00:03:35,540 --> 00:03:36,590
Adică, aceste urechi.

9
00:03:40,580 --> 00:03:43,550
Deci sunteți un cuplu acum,
tu și Jochen?

10
00:03:43,560 --> 00:03:45,500
Nu înţeleg.

11
00:03:45,530 --> 00:03:47,580
Ne-am descurcat ca nebunii
în Dazed aseară...

12
00:03:48,500 --> 00:03:51,550
... apoi m-am dus să-i aduc ceva de băut,
și, bam, e cu Yvonne.

13
00:03:51,570 --> 00:03:54,570
Despre ce vorbiți voi doi?

14
00:03:55,530 --> 00:03:57,540
Vorbeam despre sex.

15
00:03:57,590 --> 00:04:00,500
Hai, Steffi, dă-ne detaliile!

16
00:04:02,550 --> 00:04:04,560
Katharina...

17
00:04:04,570 --> 00:04:06,580
... ridică-te și ia loc aici.

18
00:04:07,590 --> 00:04:09,550
Cum se face?

19
00:04:11,540 --> 00:04:13,550
De ce trebuie să mă așez acolo?

20
00:04:13,560 --> 00:04:15,570
Fie stai acolo
sau părăsiți sala de clasă.

21
00:04:22,570 --> 00:04:25,550
Du-te acolo, Katharina!

22
00:04:26,560 --> 00:04:30,540
Ai spus "ori-sau"
ceea ce înseamnă că am de ales.

23
00:04:30,600 --> 00:04:32,460
(Râsete)

24
00:04:47,590 --> 00:04:48,590
Nu pot să mă ridic atât de sus.

25
00:04:49,510 --> 00:04:52,550
Acum știi de ce trupa
are nevoie de un cântăreț nou.

26
00:04:57,560 --> 00:05:00,540
- Care este problema lui?
- Caută-mă.

27
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
Au făcut-o
în baie la Dazed.

28
00:05:05,530 --> 00:05:06,540
Glumești.

29
00:05:06,560 --> 00:05:08,510
Toată lumea știe.

30
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
OMS?

31
00:05:09,560 --> 00:05:11,550
Yvonne și Jochen.

32
00:05:31,550 --> 00:05:34,520
Vino, Doamne Isuse, fii oaspetele nostru.

33
00:05:34,550 --> 00:05:36,570
Și lăsați aceste cadouri pentru noi
fii binecuvântat.

34
00:05:38,560 --> 00:05:42,550
Și îți mulțumesc, Doamne, că nu ai pus
ouă mici în salată.

35
00:05:44,500 --> 00:05:46,560
Doamne, asta arată bine, Ingrid.

36
00:05:46,570 --> 00:05:49,540
Nu eram sigur dacă îți place păstârnacul.

37
00:05:53,520 --> 00:05:55,500
Gustați-l mai întâi!

38
00:06:14,560 --> 00:06:16,510
Calmează-te, mamă.

39
00:06:17,520 --> 00:06:19,570
Uite, ia-l pe al meu.
Voi merge la McDonald's.

40
00:06:21,580 --> 00:06:23,500
Ingrid!

41
00:06:24,560 --> 00:06:26,040
-Pentru numele lui Dumnezeu, nu s-a întâmplat nimic!
-(PLÂNGE)

42
00:06:26,570 --> 00:06:29,580
Nu e vorba de salată.

43
00:06:30,500 --> 00:06:31,520
Este vorba de respect!

44
00:06:32,250 --> 00:06:34,420
(Cântul la vioară)

45
00:06:42,560 --> 00:06:43,580
eu ies.

46
00:06:45,560 --> 00:06:47,500
Miere.

47
00:06:47,570 --> 00:06:49,570
Trebuie să porți atât de mult machiaj?

48
00:06:49,580 --> 00:06:51,570
Te face să arăți ca o curvă.

49
00:06:51,590 --> 00:06:53,510
Pa, mami.

50
00:06:56,980 --> 00:06:58,840
♪♪

51
00:07:18,570 --> 00:07:21,560
Ann, grăbește-te, sau vei pierde avionul.

52
00:07:23,510 --> 00:07:25,510
Ce, ai o întâlnire programată?

53
00:07:26,510 --> 00:07:29,500
Ți-am spus că iau cina
cu editorii mei.

54
00:07:29,580 --> 00:07:32,520
Arăți grozav, tată.
A murit cineva?

55
00:07:32,560 --> 00:07:33,570
Aleck inteligent!

56
00:07:39,510 --> 00:07:40,530
Întoarceţi-vă.

57
00:07:41,590 --> 00:07:43,570
Trage-ți jacheta.

58
00:07:45,530 --> 00:07:46,570
Superior.

59
00:07:46,580 --> 00:07:47,590
Ce s-a întâmplat?

60
00:07:49,500 --> 00:07:50,510
Nu-i rău.

61
00:07:51,270 --> 00:07:53,330
♪♪

62
00:07:53,330 --> 00:07:55,486
(SONELE DE LA USĂ)

63
00:07:55,510 --> 00:07:57,510
Nu sunt încă pregătit.
Intră.

64
00:08:12,580 --> 00:08:13,590
la revedere.

65
00:08:36,520 --> 00:08:37,590
Ce ar trebui să fie?

66
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Un castravete în mousse de ciocolată.

67
00:08:42,500 --> 00:08:43,570
Ce altceva?

68
00:08:43,590 --> 00:08:47,500
-Așa arată lui Carlos?
-Opreste-te, e total penibil.

69
00:08:47,510 --> 00:08:50,500
Poate ar trebui să lași
altcineva să fie primul.

70
00:08:57,580 --> 00:08:58,580
Bine, uită-te.

71
00:08:59,500 --> 00:09:02,510
Yvonne va regreta vreodată
s-a încurcat cu Jochen.

72
00:09:06,570 --> 00:09:08,520
Te superi dacă avem un loc?

73
00:09:24,590 --> 00:09:28,590
Eu și Jochen ne-am descurcat puțin,
și toată școala crede că am făcut-o.

74
00:09:29,510 --> 00:09:32,570
M-am gândit doar să o dau
la tine direct. Are crabi.

75
00:09:33,520 --> 00:09:34,590
I-am dat doar o mufă.

76
00:09:35,540 --> 00:09:37,500
Atunci le-ai luat cu siguranță.

77
00:09:38,580 --> 00:09:40,500
Chiar crezi?

78
00:09:40,520 --> 00:09:41,580
Sigur, părul este păr.

79
00:09:48,530 --> 00:09:51,530
Faceți cunoștință cu Klaus și Jani.
Klaus este fotograf și Jani....

80
00:09:51,590 --> 00:09:53,520
Jani este Jani.

81
00:09:53,580 --> 00:09:56,520
Și Klaus seamănă mai mult
un fotograf asistent.

82
00:09:57,580 --> 00:09:59,510
Nu te superi, nu?

83
00:09:59,570 --> 00:10:02,580
De ce ar trebui?
Eram pe cale să mergem, oricum.

84
00:10:02,590 --> 00:10:05,520
Hei, stai jos.
Tocmai am comandat ceva de mâncare.

85
00:10:05,540 --> 00:10:07,580
Hei însuți,
și mâinile jos.

86
00:10:39,970 --> 00:10:42,000
♪♪

87
00:10:56,500 --> 00:10:58,520
Vrei să slujesc
si copiii?

88
00:10:59,550 --> 00:11:01,570
-Ce vei avea?
-O sa iau si eu o bere.

89
00:11:01,590 --> 00:11:03,500
Şi eu.

90
00:11:09,590 --> 00:11:11,530
Ne vom întoarce imediat.

91
00:11:47,500 --> 00:11:48,520
Necrezut.

92
00:11:48,530 --> 00:11:51,550
-Nu au unde să meargă?
-De ce?

93
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
Tipic tu!

94
00:12:07,590 --> 00:12:09,540
O cunoști?

95
00:12:11,550 --> 00:12:13,520
Ai mai văzut-o?

96
00:12:17,550 --> 00:12:18,590
Jeanette Novak.

97
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
Lucrează cu el la ziar.

98
00:12:24,510 --> 00:12:27,550
Au cercetat împreună un articol
în timp ce mama era în State.

99
00:13:00,510 --> 00:13:02,440
(RECHING)

100
00:13:08,720 --> 00:13:10,580
(BIPURI DE ALARMĂ AUTO)

101
00:13:38,450 --> 00:13:39,550
-(BEIP ALARMA AUTO)
-La naiba!

102
00:13:44,560 --> 00:13:46,550
Hei, voi doi!
Ce se întâmplă?

103
00:13:53,550 --> 00:13:55,510
Ea va regreta asta.

104
00:13:56,520 --> 00:13:58,520
De ce?
Ce planuiesti?

105
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Ce plănuim?

106
00:14:02,510 --> 00:14:03,550
O să-i facem viața un iad.

107
00:14:28,520 --> 00:14:30,500
Te-au dat afară și pe tine?

108
00:14:33,540 --> 00:14:36,530
Aproape că am crezut povestea ta
despre crabi.

109
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Nu contează acum, oricum.

110
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
Poți păstra un secret?

111
00:14:44,570 --> 00:14:46,500
Sigur.

112
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Mă duc la Paris.

113
00:14:49,540 --> 00:14:51,550
Nu mă înțeleg cu tatăl meu.

114
00:15:01,530 --> 00:15:02,560
Mama știe...

115
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
...dar ea nu poate face nimic în privința asta.

116
00:15:07,510 --> 00:15:09,540
Ea se închide mereu în camera ei...

117
00:15:09,560 --> 00:15:11,540
...și doare capul.

118
00:15:13,570 --> 00:15:16,550
Unde vei ajunge
banii pentru Paris?

119
00:15:23,510 --> 00:15:24,570
Nebula Entertainment?

120
00:15:24,580 --> 00:15:27,580
De îndată ce am destui bani,
Am plecat de aici.

121
00:15:29,520 --> 00:15:30,570
Este într-adevăr destul de ușor.

122
00:15:32,510 --> 00:15:34,530
Tot ce trebuie să fac este să-mi dau jos hainele.

123
00:15:35,510 --> 00:15:37,520
Și acest ciudat înregistrează totul.

124
00:15:38,400 --> 00:15:40,070
(SUNERE DE CLOPORIE)

125
00:15:53,580 --> 00:15:56,580
Păcat.
S-ar putea să fi devenit prieteni.

126
00:15:57,560 --> 00:15:59,510
Da.

127
00:16:00,520 --> 00:16:01,540
Pot fi.

128
00:16:15,580 --> 00:16:17,570
Despre ce vorbeai cu ea?

129
00:16:17,580 --> 00:16:19,510
Nimic.

130
00:16:19,530 --> 00:16:21,570
Tocmai îmi spunea
despre noul ei job.

131
00:16:35,540 --> 00:16:38,510
Bărbatul Marlboro a murit de cancer pulmonar,
stii tu.

132
00:16:38,530 --> 00:16:39,560
Prea rău.

133
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Ori de câte ori mă las de fumat,
sânii îmi devin mai mari.

134
00:16:45,540 --> 00:16:47,520
Îți amintești de Crăciun?

135
00:16:47,540 --> 00:16:49,550
Renunt și, bam, trec de la C la D.

136
00:16:49,570 --> 00:16:53,540
Ei bine,
ieși din nou în Orientul Sălbatic?

137
00:16:54,510 --> 00:16:56,580
Voi tocmai ați plecat,
l-a lăsat pe fratele meu tot confuz.

138
00:16:57,540 --> 00:16:58,550
OMS?

139
00:16:59,550 --> 00:17:01,530
- E fratele tău?
-Da.

140
00:17:01,550 --> 00:17:03,580
Te-ai gândit
nebunul e iubitul meu?

141
00:17:06,530 --> 00:17:08,590
Iată, spune-i că poate să mă sune
daca vrea.

142
00:17:09,510 --> 00:17:10,530
Voi face asta.

143
00:17:16,580 --> 00:17:18,560
Ce dracu facem aici?

144
00:17:22,550 --> 00:17:23,580
Superglue?

145
00:17:30,550 --> 00:17:31,590
<i>Cine este acesta?</i>

146
00:17:33,540 --> 00:17:34,570
Bine, e acasă.

147
00:17:38,250 --> 00:17:40,450
♪♪

148
00:18:03,530 --> 00:18:04,560
Hei, uită-te la asta.

149
00:18:08,590 --> 00:18:10,560
Bună ziua, doamnă.

150
00:18:10,580 --> 00:18:13,570
Ajunge cu târbovirea asta!

151
00:18:22,570 --> 00:18:24,520
Nu mai smuci!

152
00:18:38,980 --> 00:18:43,520
(RUMBĂȚI DE LIFTATOR)

153
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Sunt eu.

154
00:18:59,560 --> 00:19:01,580
Ce s-a întâmplat? Ai uitat cheia?

155
00:19:01,590 --> 00:19:03,580
Un idiot a lipit gaura cheii.

156
00:19:04,560 --> 00:19:06,540
-Nici eu nu o pot deschide.
- Lasă-mă să încerc, dragă.

157
00:19:06,560 --> 00:19:07,570
Bună, Hans.

158
00:19:16,540 --> 00:19:20,540
Fii un înger și mergi la magazin
și vezi dacă au terebentină.

159
00:19:20,590 --> 00:19:22,580
Spune-i mamei că mă întorc imediat.

160
00:19:24,530 --> 00:19:27,580
-Nenorociții ăia de skinheads!
-Hei, nu-i nimic.

161
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
Haide.
Nu putem face nimic altceva.

162
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Sigur că există.
Mai întâi îl vom primi pe micul „înger”.

163
00:20:04,570 --> 00:20:08,540
Scuză-mă, de unde putem ajunge
ceva de băut pe aici?

164
00:20:08,560 --> 00:20:09,590
Doar la clubul de tineret.

165
00:20:10,500 --> 00:20:13,560
-Serios? E frumos acolo?
-Nu știu dacă aș spune așa.

166
00:20:25,570 --> 00:20:27,500
Cânți într-o trupă?

167
00:20:27,510 --> 00:20:28,570
Urmează concerte?

168
00:20:28,590 --> 00:20:31,540
Mi-aș dori.
Eu joc doar pentru mine.

169
00:20:31,550 --> 00:20:33,530
Prea rău.
Ce fel de muzica?

170
00:20:33,550 --> 00:20:35,560
Blues. stâncă.
Genul ăsta de chestii.

171
00:20:36,550 --> 00:20:37,570
Mai ales cânt.

172
00:20:42,570 --> 00:20:43,590
Știi ce?

173
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
O trupă pe care o cunosc caută un cântăreț.
Vrei să-i cunoști?

174
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Sigur.

175
00:20:49,510 --> 00:20:50,550
Care e numele tău?

176
00:20:50,560 --> 00:20:51,570
Tessa.

177
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
Mișto nume. Obisnuiam sa am
un cobai pe nume Tessa.

178
00:20:55,580 --> 00:20:58,580
Tatăl meu a călcat pe el
și și-a rupt gâtul.

179
00:20:59,550 --> 00:21:01,590
Nu era chiar mort
și a continuat să convulse.

180
00:21:02,510 --> 00:21:04,570
Mama a aruncat-o în toaletă.

181
00:21:04,590 --> 00:21:07,510
Până la urmă probabil s-a înecat în rahat.

182
00:21:09,590 --> 00:21:12,560
Da, ei bine, este încă un nume frumos.

183
00:21:12,580 --> 00:21:14,550
Haide, trebuie să plecăm.

184
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
Dă-mi un telefon.

185
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Acum ce?

186
00:21:30,500 --> 00:21:33,550
De ce vrei să o bagi
Trupa lui Carlos? Ce este pentru tine?

187
00:21:34,510 --> 00:21:35,560
Vei vedea.

188
00:22:02,540 --> 00:22:05,510
N-am vrut să-ți curiez lucrurile,
Katharina.

189
00:22:05,540 --> 00:22:07,580
doar cautam
mașinile mele de tuns unghii.

190
00:22:17,550 --> 00:22:19,580
Si de parca nu ar fi de ajuns....

191
00:22:23,590 --> 00:22:27,520
De ce aș avea tăietorul tău de unghii
sub salteaua mea?

192
00:22:27,540 --> 00:22:28,560
Nu asta e ideea.

193
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Atunci ce este?

194
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
-Vrei să rămân însărcinată?
-Doamne, Katharina...

195
00:22:32,570 --> 00:22:35,510
...știi cât de rău
fumatul este pentru tine.

196
00:22:35,570 --> 00:22:37,580
Și dacă mama ta...

197
00:22:38,500 --> 00:22:39,560
-...știam despre dvs....
- Al meu ce?

198
00:22:39,580 --> 00:22:41,520
Viața sexuală?

199
00:22:41,550 --> 00:22:43,560
Ar fi atât de supărată.

200
00:22:49,500 --> 00:22:50,590
Nu-i vei spune?

201
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
(Zonăitul tastelor)

202
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Bună, dragă.

203
00:23:05,550 --> 00:23:07,550
Ce s-a întâmplat?
Arăți atât de palid.

204
00:23:10,580 --> 00:23:12,580
Trebuie să vorbesc cu tine, mamă.

205
00:23:13,570 --> 00:23:15,550
Este vorba despre Carlos?

206
00:23:16,590 --> 00:23:18,510
Atunci ce?

207
00:23:20,570 --> 00:23:23,570
Nu știu dacă ar trebui
chiar să-ți spun deloc.

208
00:23:24,520 --> 00:23:26,510
Pentru asta sunt părinții.

209
00:23:27,370 --> 00:23:28,900
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

210
00:23:33,520 --> 00:23:38,500
El trebuie să fie disponibil.
Nu-mi pasă.

211
00:23:38,570 --> 00:23:42,510
Le-am trimis pe toate
nenorocitele contracte....

212
00:23:52,520 --> 00:23:55,570
Acesta este ultimul cuvânt al clientului meu. Da.
la revedere.

213
00:23:56,500 --> 00:23:57,590
Îmi pare rău, asta a fost important.

214
00:23:59,570 --> 00:24:02,500
Unde ai fost? speram
m-ai lua de la aeroport.

215
00:24:02,520 --> 00:24:03,530
Este o poveste lungă.

216
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Am fost în Lichtenberg.

217
00:24:08,590 --> 00:24:10,500
Bună, îngerul meu.

218
00:24:12,560 --> 00:24:16,500
Nu-mi mai spune „înger”
Nu mai sunt un copil.

219
00:24:22,760 --> 00:24:26,530
<i>-(BIPURI BIPURILOR ROSPUNDULUI)</i>
<i>-Ai un mesaj nou.</i>

220
00:24:26,560 --> 00:24:29,570
<i>Bună, sunt Klaus.</i>
<i>Am primit numărul tău de la sora mea.</i>

221
00:24:29,590 --> 00:24:32,530
<i>Mă întrebam dacă ai simțit</i>
<i>Îmi place să ne întâlnim.</i>

222
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
<i>Voi suna mai târziu.</i>
<i>La revedere.</i>

223
00:25:10,570 --> 00:25:11,590
adormi?

224
00:25:28,220 --> 00:25:30,090
(TELEFONUL SUNĂ)

225
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Asta e Steffi?

226
00:25:36,570 --> 00:25:38,590
Este Tessa.
Îți amintești, nu-i așa?

227
00:25:39,500 --> 00:25:41,530
Sigur,
Mă gândeam doar la tine.

228
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
-Tu ești Kati, nu-i așa?
-Corect.

229
00:26:38,510 --> 00:26:41,590
Ea cântă ceva, noi îi spunem că e
am primit o voce grozavă și trimite-o aici.

230
00:26:44,510 --> 00:26:47,580
Va trebui să-și dezbrace hainele.
Dacă o face, e o idioată.

231
00:26:48,500 --> 00:26:50,520
Dacă nu o face,
este dat afară și se simte ca una.

232
00:26:50,540 --> 00:26:52,560
Oricum am câștigat.

233
00:26:52,580 --> 00:26:54,540
Și ce crede Carlos?

234
00:26:54,570 --> 00:26:56,530
Nimic. El nu știe.

235
00:26:58,510 --> 00:27:00,500
Băiete, ești greoi.

236
00:27:10,540 --> 00:27:12,590
Trage-ți cămașa în jos.
Tessa e aici.

237
00:27:31,520 --> 00:27:32,550
Este jenant!

238
00:28:20,580 --> 00:28:22,550
Poți să joci asta?

239
00:28:32,520 --> 00:28:33,530
Rece.

240
00:28:33,590 --> 00:28:34,590
De cine este?

241
00:28:35,510 --> 00:28:36,520
am scris-o.

242
00:28:43,590 --> 00:28:46,500
Carlos o va dori
în trupă imediat.

243
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
Ar fi trebuit s-o sugrumam
în lift.

244
00:29:05,580 --> 00:29:07,500
Vrei unul?

245
00:29:07,540 --> 00:29:08,590
Nu, mulțumesc.

246
00:29:11,530 --> 00:29:13,540
Teribil.
O voce grozavă.

247
00:29:14,510 --> 00:29:15,510
Mulţumesc.

248
00:29:16,530 --> 00:29:17,540
Scuzați-mă.

249
00:29:26,530 --> 00:29:27,560
iti place de ea?

250
00:29:27,590 --> 00:29:29,510
Ce?

251
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Am avut-o cu rahatul asta.

252
00:29:44,530 --> 00:29:46,560
Aș spune că am toate motivele
a fi gelos.

253
00:29:46,590 --> 00:29:49,510
Ai înțeles. Vreau s-o trag.

254
00:29:56,560 --> 00:30:01,530
De ce să-mi aduci un cântăreț dacă tu
nu te descurci cu noi să jucăm împreună?

255
00:30:14,530 --> 00:30:15,590
Să luăm ceva de mâncare.

256
00:30:16,510 --> 00:30:18,540
-Ce zici de Carlos?
- Ne va ajunge din urmă.

257
00:30:19,520 --> 00:30:20,550
Îți ascultă caseta.

258
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
Da, asta e.

259
00:30:29,590 --> 00:30:31,540
Când ți s-ar potrivi?

260
00:30:33,530 --> 00:30:35,540
Maine seara la 8?

261
00:30:36,540 --> 00:30:38,520
Bine, domnule Winter.
Multumesc.

262
00:30:41,540 --> 00:30:43,520
Carlos crede că ești grozav.

263
00:30:43,540 --> 00:30:45,570
Felicitări.
Ești în trupă.

264
00:30:46,500 --> 00:30:47,520
Wow, chiar?

265
00:30:48,510 --> 00:30:49,530
Tocmai ți-a spus asta?

266
00:30:53,500 --> 00:30:55,570
Nebula Entertainment.
Este o companie de discuri?

267
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
Da. Ai o programare
mâine la ora 20.00. cu domnul Winter.

268
00:30:59,540 --> 00:31:01,570
-Asa tarziu?
-Nu a avut timp mai devreme.

269
00:31:03,500 --> 00:31:04,510
Nu, mulțumesc.

270
00:31:05,540 --> 00:31:07,540
Profesorul meu de canto este foarte strict.

271
00:31:07,560 --> 00:31:10,510
Nu ai spus că ai
un profesor de canto.

272
00:31:11,520 --> 00:31:12,560
Nu m-a întrebat nimeni.

273
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
<i>(SONELE DE LA USĂ)</i>

274
00:31:28,540 --> 00:31:30,540
Despre ce naiba e vorba?

275
00:31:30,560 --> 00:31:33,540
Am alergat ca
un idiot care te caută.

276
00:31:50,500 --> 00:31:51,510
Vorbește-mi.

277
00:31:54,510 --> 00:31:55,530
A trebuit să plece.

278
00:31:55,580 --> 00:31:58,510
Eu și Kati am luat-o la tren.

279
00:31:58,580 --> 00:32:00,560
Haide, care este povestea adevărată?

280
00:32:01,550 --> 00:32:03,560
Nu am chef să lupt tot timpul.

281
00:32:27,530 --> 00:32:29,560
-Le ai?
-Ce?

282
00:32:30,520 --> 00:32:31,540
Ştii.

283
00:32:39,560 --> 00:32:42,530
Steffi, nu simți că trebuie.

284
00:32:43,550 --> 00:32:45,520
Nu-mi pasă când o facem.

285
00:32:46,510 --> 00:32:47,520
Dar o fac.

286
00:32:52,650 --> 00:32:54,520
♪♪

287
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Îmi face rău.
îl urăsc.

288
00:34:26,540 --> 00:34:28,540
Nu avea de unde să știe.

289
00:34:30,520 --> 00:34:32,540
Fii departe de ea.
Nu știi nimic.

290
00:34:44,560 --> 00:34:47,530
-Klaus vrea să mă vadă mâine.
<i>-Minunat.</i>

291
00:34:48,540 --> 00:34:51,520
<i>Apropo, nu cred că este la fel de grozav</i>
<i>cum tot spui.</i>

292
00:34:51,540 --> 00:34:52,550
Ce?

293
00:34:52,560 --> 00:34:54,520
Te-ai culcat cu Carlos?

294
00:34:54,540 --> 00:34:55,560
Ei bine, da, până a venit tatăl meu.

295
00:34:55,580 --> 00:34:57,510
Tatăl tău a venit?

296
00:34:57,530 --> 00:34:58,540
Ai venit acasă, idiotule!

297
00:35:07,750 --> 00:35:09,620
♪♪

298
00:35:28,540 --> 00:35:30,560
Oh, ești o dragă.

299
00:35:35,550 --> 00:35:36,560
am reusit!

300
00:35:36,580 --> 00:35:38,500
Sunt într-o trupă.

301
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
Și mă întâlnesc
producătorul de discuri în seara asta.

302
00:35:42,550 --> 00:35:44,520
Grozav!

303
00:35:44,540 --> 00:35:47,530
Hei, pot să-ți împrumut cizmele?

304
00:35:52,550 --> 00:35:54,580
nu voi întârzia. Iţi promit.

305
00:35:54,590 --> 00:35:56,540
Şi tu.

306
00:35:59,570 --> 00:36:02,540
Este cel mai drăguț tip pe care l-am întâlnit vreodată.

307
00:36:02,550 --> 00:36:05,540
Și știu că mă place cu adevărat.

308
00:36:06,530 --> 00:36:07,570
Sau sânii tăi.

309
00:36:07,580 --> 00:36:10,560
Ei bine, să sperăm că nu
încurcă lucrurile de data asta.

310
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
-Acesta este diferit de Jochen.
-De unde ştiţi?

311
00:36:14,550 --> 00:36:16,540
L-ai întâlnit o singură dată.

312
00:36:17,500 --> 00:36:18,570
De ce ești atât de răutăcios?

313
00:36:42,500 --> 00:36:44,570
Steffi, se pare înfiorător.

314
00:36:44,590 --> 00:36:47,500
Tessa nu a făcut nimic.
Nu e vina ei.

315
00:36:47,530 --> 00:36:48,540
Opriți totul.

316
00:36:50,540 --> 00:36:52,550
Știi care este problema ta?

317
00:36:53,530 --> 00:36:55,540
Vrei să te placă tuturor.

318
00:36:55,590 --> 00:36:59,540
Trebuie să știi de ce parte ești.
Sunt ori ea, ori eu.

319
00:37:00,540 --> 00:37:02,580
Hei, știi că sunt de partea ta.

320
00:37:24,550 --> 00:37:26,570
Cum ai ajuns acolo sus?

321
00:37:31,560 --> 00:37:34,550
Apăsați 2.4 sau 3.5.

322
00:37:35,540 --> 00:37:38,510
Și apoi setați viteza obturatorului,
aici.

323
00:37:38,540 --> 00:37:40,580
Dacă începe să te plictisească,
Îl pot opri.

324
00:37:41,500 --> 00:37:42,590
Nu, sunt total interesat.

325
00:38:08,570 --> 00:38:10,590
Nu deschidem până la 8.

326
00:38:12,510 --> 00:38:13,560
Cât este ceasul?

327
00:38:14,550 --> 00:38:15,560
7 și jumătate.

328
00:38:26,510 --> 00:38:27,560
Scuze, trebuie să plec.

329
00:38:27,570 --> 00:38:29,550
Am uitat că trebuie să fiu undeva
la 8.

330
00:38:44,560 --> 00:38:46,570
Ai avut probleme în a ne găsi?

331
00:38:46,590 --> 00:38:50,550
Tocmai ne-am mutat. Încă e tot
cam haotic. Sper că nu te superi.

332
00:38:58,570 --> 00:39:01,500
Deci ești din Germania de Est?

333
00:39:01,580 --> 00:39:03,500
De la Halle.

334
00:39:05,500 --> 00:39:08,560
Dar m-am mutat la Berlin cu
mama mea cand aveam 6 ani.

335
00:39:08,570 --> 00:39:10,590
Femeile din Germania de Est se trag mai bine.

336
00:39:11,510 --> 00:39:12,580
Nu aveau altceva de făcut.

337
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Asta spune mama.

338
00:39:16,550 --> 00:39:18,590
Avea 17 ani când m-a avut.

339
00:39:19,560 --> 00:39:22,590
Tatăl meu era în turneu
cu trupa lui. Era ceh.

340
00:39:23,500 --> 00:39:25,580
Asta e tot ce știu despre el.

341
00:39:26,500 --> 00:39:28,510
Scoate haina aceea.

342
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
Am scris o melodie pentru el o dată.

343
00:40:23,510 --> 00:40:24,520
Bandă!

344
00:40:27,550 --> 00:40:28,560
Ce?

345
00:40:28,570 --> 00:40:30,590
Scoate-ți hainele!

346
00:40:36,560 --> 00:40:39,520
Ajutor!

347
00:40:46,500 --> 00:40:50,530
Nu există un suflet
în întreaga clădire.

348
00:40:51,570 --> 00:40:53,520
Doar tu și cu mine.

349
00:41:03,580 --> 00:41:07,560
am spus,
scoate-ți hainele dracului.

350
00:41:17,510 --> 00:41:19,520
Vrei să cânți o melodie?

351
00:41:20,580 --> 00:41:22,510
Atunci cântă!

352
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
(CORPINETE A liftului)

353
00:42:36,430 --> 00:42:38,500
♪♪

354
00:42:59,510 --> 00:43:01,510
Aici, pune asta.

355
00:43:13,500 --> 00:43:15,520
Acestea sunt cizmele preferate ale mamei mele.

356
00:43:17,570 --> 00:43:19,540
Ea a economisit pentru totdeauna pentru a le cumpăra.

357
00:43:22,590 --> 00:43:26,510
De ce m-ai trimis acolo?
Ce vrei de la mine?

358
00:43:33,590 --> 00:43:37,540
Steffi a aflat că mama ta are
o aventură cu tatăl ei.

359
00:43:44,580 --> 00:43:47,510
Vrei sa mergi la politie?

360
00:43:47,530 --> 00:43:48,540
Nu.

361
00:45:08,320 --> 00:45:10,180
(SONELE DE LA USĂ)

362
00:45:15,540 --> 00:45:17,520
Oh, nu, nu din nou.

363
00:45:19,540 --> 00:45:22,560
Ți-am spus că nu
să sară în pat cu el.

364
00:45:22,590 --> 00:45:24,590
Nu este vorba despre Klaus.

365
00:45:26,590 --> 00:45:28,590
Vrei să vii și tu să vezi?

366
00:45:49,540 --> 00:45:52,540
-Hei, am luat pizza.
-O sa mananc mai tarziu.

367
00:45:56,540 --> 00:45:59,500
Ce a spus casa de discuri?

368
00:45:59,560 --> 00:46:01,510
Se vor întoarce la mine.

369
00:46:01,530 --> 00:46:03,540
Lasă-mă să văd noua ta tunsoare.

370
00:46:07,500 --> 00:46:08,510
Ce s-a întâmplat?

371
00:46:09,540 --> 00:46:12,510
Acest cartier blestemat!
Sun la poliție.

372
00:46:12,530 --> 00:46:14,590
Te prosti cu un bărbat căsătorit...

373
00:46:15,510 --> 00:46:17,590
-...cineva va fi rănit!
-Spune-mi ce sa întâmplat.

374
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
Bine, uită-te la asta.

375
00:46:32,590 --> 00:46:35,530
Uită-te la micuța Kati.

376
00:46:36,530 --> 00:46:38,530
Nici măcar nu știa să înoate.

377
00:46:39,510 --> 00:46:40,520
Drăguţ.

378
00:46:41,520 --> 00:46:44,510
A fost cu adevărat dragoste la prima vedere
cu voi doi.

379
00:46:48,530 --> 00:46:50,580
Adu-ți aminte de băiețel
cine ti-a furat grebla?

380
00:46:51,500 --> 00:46:52,560
Chiar l-am lovit!

381
00:46:53,560 --> 00:46:55,540
L-a costat un dinte.

382
00:46:56,550 --> 00:46:59,510
Ți-am primit grebla înapoi, nu-i așa?

383
00:47:05,030 --> 00:47:05,930
(SONELE DE LA USĂ)

384
00:47:12,500 --> 00:47:13,530
Bună seara, Hans e acasă?

385
00:47:13,540 --> 00:47:15,520
Da.

386
00:47:20,570 --> 00:47:22,500
Ann, cine este?

387
00:47:29,500 --> 00:47:30,540
Despre ce e vorba, Hans?

388
00:47:32,530 --> 00:47:34,510
Avem o aventură.

389
00:47:34,520 --> 00:47:36,530
mi-a promis Hans
ți-ar spune totul.

390
00:47:36,550 --> 00:47:39,510
Așa că am așteptat.
m-am indragostit de el...

391
00:47:39,520 --> 00:47:42,500
... și uneori m-am gândit
m-a iubit si pe mine. Nu știu.

392
00:47:42,520 --> 00:47:44,510
Am putea pleca
copiii din asta?

393
00:47:44,530 --> 00:47:47,500
Nu, sunt deja
în mijlocul tuturor acestor lucruri.

394
00:47:47,550 --> 00:47:49,510
Sunt ei?

395
00:47:51,550 --> 00:47:53,520
Acestea sunt cele două fete?

396
00:47:56,500 --> 00:47:58,510
Nenorocitule mic.

397
00:48:00,550 --> 00:48:02,570
Au trimis-o la
un fotograf porno...

398
00:48:03,500 --> 00:48:06,500
...si i-a spus
era producător de discuri.

399
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
iti dai seama
ce s-ar fi putut întâmpla?

400
00:48:15,520 --> 00:48:16,560
Îmi pare rău.

401
00:48:18,500 --> 00:48:19,560
Pentru ce, mai exact?

402
00:48:20,540 --> 00:48:23,540
Pentru adevărata mărturisire?
Sau pentru că l-am înșutat pe soțul meu?

403
00:48:27,520 --> 00:48:28,550
Du-te în camera ta.

404
00:48:30,530 --> 00:48:31,540
Continuă.

405
00:48:31,550 --> 00:48:34,520
Te porți ca un copil,
vei fi tratat ca unul.

406
00:48:52,500 --> 00:48:53,530
Altceva?

407
00:48:54,520 --> 00:48:55,530
El este al tău.

408
00:49:00,550 --> 00:49:02,550
Ann, ce naiba faci?

409
00:49:02,570 --> 00:49:05,510
nu te astept
să mă părăsească, Hans.

410
00:49:07,550 --> 00:49:09,510
Mă duc.

411
00:49:15,060 --> 00:49:16,930
(USA SE INCHIDE)

412
00:49:17,510 --> 00:49:18,560
imi pare rau.

413
00:49:19,530 --> 00:49:20,560
Taci.

414
00:49:20,580 --> 00:49:23,530
Pentru o dată în viața ta mizerabilă!

415
00:49:55,140 --> 00:49:57,000
♪♪

416
00:50:15,590 --> 00:50:17,520
Dă-mi un fum.

417
00:50:26,570 --> 00:50:30,530
Ești întotdeauna binevenit să rămâi
la mine acasa. Ştii asta.

418
00:50:32,580 --> 00:50:36,540
Dintr-o familie nenorocită
la următorul? Nu, mulțumesc.

419
00:50:50,550 --> 00:50:51,550
Așteaptă.

420
00:50:52,530 --> 00:50:54,540
Trebuie să mă ajuți.
Steffi nu-mi va da numărul Tessei.

421
00:50:54,560 --> 00:50:55,580
Nu-l am.

422
00:50:55,590 --> 00:50:59,580
Ce dracu este în neregulă cu voi doi?
Mai întâi Steffi se îndreaptă și acum tu.

423
00:50:59,590 --> 00:51:02,540
Sunt bine, Carlos.
Doar că nu am numărul ei, bine?

424
00:51:05,540 --> 00:51:07,550
Există un lucru pe care nu îl înțeleg.

425
00:51:08,560 --> 00:51:10,560
De unde știa ea cine suntem?

426
00:51:11,580 --> 00:51:14,590
Cum și-a dat seama
l-am cunoscut pe tata?

427
00:51:15,590 --> 00:51:17,500
Ce?

428
00:51:18,530 --> 00:51:19,550
Ce vrei să spui?

429
00:51:19,570 --> 00:51:23,520
-Îmi permit să-ți atrag atenția, te rog.
-Bună dimineaţa.

430
00:51:24,560 --> 00:51:27,540
Numele meu este Füllgrap
de la sectia de politie.

431
00:51:28,590 --> 00:51:32,550
Aceasta este Yvonne Strätling,
unul dintre colegii tăi de clasă.

432
00:51:33,550 --> 00:51:37,540
Yvonne nu a fost acasă
de marţea trecută.

433
00:51:37,560 --> 00:51:40,590
Câți dintre voi o cunoașteți pe Yvonne,
chiar și doar din vedere?

434
00:51:46,560 --> 00:51:48,560
A vorbit cineva cu ea recent?

435
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
Ea a stat mai mult cu băieți.

436
00:51:51,580 --> 00:51:54,530
Nu prea poți spune
cu gura plină de cocoș.

437
00:51:54,550 --> 00:51:55,570
Taci, omule.

438
00:51:55,590 --> 00:51:58,580
Am vorbit cu ea.
Habar n-avea unde este, totuși.

439
00:52:05,530 --> 00:52:06,560
Poate s-a sinucis.

440
00:52:07,540 --> 00:52:09,540
Dacă ar fi răpită?

441
00:52:11,530 --> 00:52:12,580
Cine ştie?

442
00:52:13,500 --> 00:52:15,540
Dacă părinții ei ar ucide-o?

443
00:52:15,560 --> 00:52:17,550
Ce ți-a spus Yvonne?

444
00:52:18,530 --> 00:52:19,580
Am promis să nu spun.

445
00:52:19,590 --> 00:52:22,560
De când aveți voi doi secrete?
Am crezut că o urăști.

446
00:52:22,570 --> 00:52:25,570
Poate, poate nu.
ce iti pasa?

447
00:52:26,570 --> 00:52:27,580
Bine, mă duc.

448
00:52:28,550 --> 00:52:30,500
Lasă-mi un fum.

449
00:52:35,540 --> 00:52:38,550
Mai ești ciudat sau ești
îmi vei da numărul Tessei?

450
00:52:38,560 --> 00:52:41,560
La fel și discuția ta secretă
cu Yvonne ajuta poliția?

451
00:52:42,530 --> 00:52:44,530
Ce, ești gelos
a tuturor acum?

452
00:52:45,500 --> 00:52:47,550
Yvonne a dispărut.
Este firesc că toți vrem să ajutăm.

453
00:52:47,570 --> 00:52:50,500
Ce cetățean model ești.

454
00:52:52,560 --> 00:52:54,500
Când ai început să fumezi?

455
00:52:59,550 --> 00:53:02,560
Ce vrei să fac?
Să mă îngenunchi?

456
00:53:05,560 --> 00:53:07,560
Nu e nevoie, Carlos.
S-a terminat.

457
00:53:10,530 --> 00:53:11,550
Ce?

458
00:53:13,070 --> 00:53:14,930
(Fără AUDIO)

459
00:53:31,570 --> 00:53:33,560
Despre ce era vorba?

460
00:53:33,580 --> 00:53:34,590
Nimic.

461
00:53:43,670 --> 00:53:45,530
(CERTARE)

462
00:54:05,590 --> 00:54:09,580
Dragă Doamne,
știm că ești foarte ocupat.

463
00:54:10,500 --> 00:54:13,590
Ești singur și există
atât de mulți oameni în lume.

464
00:54:14,500 --> 00:54:16,550
Și poate unii dintre ei...

465
00:54:16,570 --> 00:54:20,500
... sunt înfometați și săraci
și chestii de genul, dar...

466
00:54:20,510 --> 00:54:25,560
...te rog, Doamne, lasa-l pe mama si pe tata
grăbește-te și divorțează.

467
00:54:25,580 --> 00:54:26,590
Amin.

468
00:54:37,570 --> 00:54:38,590
stii...

469
00:54:40,540 --> 00:54:44,530
... când erai o fetiță
si am avut un vis urat...

470
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
... mereu ai sunat după tata...

471
00:54:46,570 --> 00:54:48,500
...niciodata pentru mine.

472
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
El a avut mereu grijă de tine.

473
00:54:53,510 --> 00:54:54,580
Nu uita niciodată asta.

474
00:55:02,540 --> 00:55:04,570
am scris ceva...

475
00:55:05,550 --> 00:55:07,550
... ca să o poți citi mai târziu.

476
00:55:08,570 --> 00:55:10,590
Am crezut că ar fi mai bine așa.

477
00:55:16,570 --> 00:55:18,580
Fiica mea cea mai dragă:

478
00:55:19,560 --> 00:55:21,570
Ești mare acum.

479
00:55:23,500 --> 00:55:26,570
Sper că ne poți înțelege,
tatăl tău și cu mine.

480
00:55:27,560 --> 00:55:29,590
Ne vom despărți
și divorțul”.

481
00:55:41,500 --> 00:55:43,500
Nu vreau să mă întorc.

482
00:55:43,580 --> 00:55:45,510
E prea târziu.

483
00:55:48,570 --> 00:55:50,500
Să citesc mai departe?

484
00:55:58,500 --> 00:55:59,520
Asta a fost?

485
00:56:01,570 --> 00:56:03,570
Nu vrei să vorbim cu noi?

486
00:56:05,560 --> 00:56:07,500
Dar?

487
00:56:08,550 --> 00:56:10,560
Totul este deja decis, nu-i așa?

488
00:56:24,570 --> 00:56:26,520
Ce faci aici?

489
00:56:28,520 --> 00:56:31,570
Am vrut doar să-mi iau cântecul.
Cel pe care l-am scris eu.

490
00:56:36,510 --> 00:56:38,560
Am încercat totul
pentru a obține numărul dvs.

491
00:56:38,580 --> 00:56:41,500
Puteai doar să întrebi
prietena ta.

492
00:56:41,580 --> 00:56:43,510
Nu mai am o iubită.

493
00:57:12,590 --> 00:57:16,520
<i>Căutarea celor dispăruți</i>
<i>Yvonne Strätling continuă.</i>

494
00:57:16,590 --> 00:57:20,560
<i>Fortul special al poliției</i>
<i>nu mai vorbește cu presa.</i>

495
00:57:21,590 --> 00:57:23,520
Nu-i așa că este îngrozitor?

496
00:57:25,530 --> 00:57:28,500
Biata ei mama.
Trebuie să fie îngrijorată până la moarte.

497
00:57:28,570 --> 00:57:29,580
Da.

498
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
Nu poți sta acasă doar o dată?

499
00:57:35,570 --> 00:57:37,530
Spui ceva pentru schimbare!

500
00:57:38,510 --> 00:57:40,560
E mult prea periculos acolo.

501
00:57:42,490 --> 00:57:44,550
♪♪

502
00:58:21,570 --> 00:58:24,207
-Stai. Nu pot anula butonul.
-Staţi să văd. (Chicotind)

503
00:58:32,500 --> 00:58:36,520
Știi ce se spune despre bărbați
care își țin șosetele în timpul sexului?

504
00:59:55,500 --> 00:59:58,530
Nu vin acasă în seara asta.
Fă-ți singur ceva de mâncat.

505
00:59:59,120 --> 00:59:59,990
(USA SE INCHIDE)

506
01:00:17,530 --> 01:00:19,510
Putem mai primi două, vă rog?

507
01:00:24,550 --> 01:00:26,550
Asta chiar necesită nervi!

508
01:00:39,530 --> 01:00:40,590
Tessa este în trupă.

509
01:00:42,510 --> 01:00:43,570
Ar fi trebuit să-ți spun, dar...

510
01:00:43,590 --> 01:00:46,580
Te deranjează să păstrezi târfa aia
din vederea mea?

511
01:00:47,500 --> 01:00:48,590
Sau ar putea fi nevoit să o plesnesc.

512
01:00:49,500 --> 01:00:51,580
O lași în pace, bine?
te avertizez.

513
01:00:54,580 --> 01:00:56,520
Oh, foarte amuzant!

514
01:00:56,580 --> 01:00:59,520
Îl știi pe nenorocitul ăla
aproape a violat-o?

515
01:00:59,590 --> 01:01:03,500
Dacă Tessa n-ar fi atât de drăguță
păstrând povestea pentru ea...

516
01:01:03,520 --> 01:01:05,570
... ai fi până la gât
în propriul tău rahat.

517
01:01:05,590 --> 01:01:07,580
Ce dulce din partea ei!

518
01:01:08,550 --> 01:01:12,500
Chiar ar trebui să trec peste
și îmbrățișează-o mare, nu?

519
01:01:17,500 --> 01:01:18,580
Noroc, Carlos.

520
01:01:19,500 --> 01:01:21,530
Pentru tine și pentru acel bolnav
pseudo-Madona.

521
01:01:28,520 --> 01:01:32,520
Ce glumă. Violat!
În visele ei, poate.

522
01:01:44,760 --> 01:01:46,630
♪♪

523
01:01:49,540 --> 01:01:50,550
Bună, Conny!

524
01:02:28,510 --> 01:02:29,590
Au ieșit grozavi, nu-i așa?

525
01:02:30,560 --> 01:02:31,590
Arăți super.

526
01:02:51,540 --> 01:02:52,560
Nu strănuta.

527
01:03:17,550 --> 01:03:18,560
Nu trebuie.

528
01:03:33,530 --> 01:03:36,530
<i>Nu ne vom da bătuți</i>
<i>până te vom găsi, Yvonne.</i>

529
01:03:39,550 --> 01:03:42,540
<i>Vă rugăm să reveniți acasă.</i>
<i>Ne este atât de dor de tine.</i>

530
01:03:43,590 --> 01:03:47,580
<i>În cazul în care Yvonne este cu tine,</i>
<i>oricine ai fi....</i>

531
01:03:47,590 --> 01:03:49,500
nemernic.

532
01:03:49,510 --> 01:03:52,560
Dacă ai ști doar că ea a făcut-o
un film porno care să scape de tine.

533
01:03:54,500 --> 01:03:59,510
<i>Nu vă puteți imagina câtă durere</i>
<i>eu și soțul meu am suferit.</i>

534
01:04:01,520 --> 01:04:03,500
<i>Te rog, da-i drumul.</i>

535
01:04:03,520 --> 01:04:04,530
<i>Te rog.</i>

536
01:04:04,540 --> 01:04:10,500
<i>Poliția a anunțat că mai multe</i>
<i>au fost desemnați anchetatori....</i>

537
01:04:59,560 --> 01:05:01,540
Steffi, eu sunt.

538
01:05:08,510 --> 01:05:09,560
Uite, brățara mea.

539
01:05:10,570 --> 01:05:12,530
Lasă-mă să te scot de aici.

540
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
Ești atât de dulce cu mine.

541
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
S-ar putea să nu fii cel mai deștept,
dar esti dulce.

542
01:05:23,530 --> 01:05:26,570
Ce ai vrut să spui acum
Yvonne face un film porno?

543
01:05:28,520 --> 01:05:30,540
Nu trebuia să auzi asta.

544
01:05:32,530 --> 01:05:36,560
A fost Yvonne implicată
cu acel bărbat pe care ai trimis-o pe Tessa să-l vadă?

545
01:05:41,560 --> 01:05:43,520
Știi ce?

546
01:05:51,580 --> 01:05:55,510
Mă simt ca un rahat.
Vreau doar să merg acasă.

547
01:06:30,530 --> 01:06:31,550
Ești bine, mamă?

548
01:06:39,550 --> 01:06:41,540
E 3 și jumătate,
Katharina.

549
01:06:41,550 --> 01:06:44,570
Da, mamă, am și eu un ceas.

550
01:06:46,520 --> 01:06:48,520
mi-e atât de rușine.

551
01:06:48,540 --> 01:06:49,580
Ruşinat!

552
01:06:52,550 --> 01:06:54,580
Am vrut să ne păstrăm calmul.

553
01:06:56,520 --> 01:06:57,560
Katharina, chiar trebuie să vorbim.

554
01:06:58,570 --> 01:07:00,540
De acum, reguli noi!

555
01:07:00,560 --> 01:07:03,540
Vii direct acasă după școală,
auzi?

556
01:07:03,560 --> 01:07:07,530
L-ai pierdut?
Am dreptul la propria mea viață.

557
01:07:07,550 --> 01:07:08,570
O, propria ta viață?

558
01:07:08,580 --> 01:07:12,540
Asta vrei să spui prin asta
propria ta viață?

559
01:07:12,550 --> 01:07:15,510
Vei ajunge în jgheab
dacă ține așa.

560
01:07:15,530 --> 01:07:16,570
Ce naiba faci acolo?

561
01:07:34,560 --> 01:07:36,540
Doar calmează-te.

562
01:07:44,570 --> 01:07:46,540
Chiar ai înnebunit!

563
01:07:47,540 --> 01:07:50,530
Nu mai încerca să fii cineva care nu ești.

564
01:07:51,530 --> 01:07:53,520
Asta sunt eu, mamă.
Uită-te la mine.

565
01:07:53,530 --> 01:07:55,530
Asta ai făcut mereu
mi-a fost frica, nu-i asa?

566
01:08:00,310 --> 01:08:01,200
(Trîntirea ușii)

567
01:08:08,590 --> 01:08:11,560
Nu m-am simțit atât de prost în viața mea.

568
01:08:14,590 --> 01:08:17,530
Capul meu este pe cale să explodeze.

569
01:08:19,530 --> 01:08:20,580
Trebuie să mergem la poliție.

570
01:08:20,590 --> 01:08:23,550
Ei nu o cunosc pe Yvonne
a fost la Nebula.

571
01:08:23,560 --> 01:08:25,560
Iată din nou.

572
01:08:26,560 --> 01:08:30,560
-Nu poți să renunți la subiect?
-Nu, nu pot.

573
01:08:31,550 --> 01:08:35,530
Crește, Kati, vrei?
Lumea este plină de pervertiți.

574
01:08:35,550 --> 01:08:38,550
Ia-o pe Conny.
Toți sunt așa.

575
01:08:46,550 --> 01:08:49,550
Yvonne a fugit de acasă.
Ea este la Paris.

576
01:08:50,550 --> 01:08:53,500
De aceea avea nevoie de bani.

577
01:08:53,530 --> 01:08:56,570
Tipul acela era total inofensiv.
A filmat-o și asta a fost tot.

578
01:09:03,540 --> 01:09:05,550
Nu este deloc inofensiv.

579
01:09:05,590 --> 01:09:08,540
Și a încercat să o violeze.

580
01:09:13,540 --> 01:09:15,550
Da, așa e. Am fost acolo.

581
01:09:15,570 --> 01:09:18,500
I-am spus lui Tessa totul.
Eu am fost.

582
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Deci acum sunt următorul pe lista ta, nu?

583
01:09:25,580 --> 01:09:26,590
Dar știi ce?

584
01:09:27,500 --> 01:09:28,580
Nu-mi pasă.

585
01:09:28,590 --> 01:09:30,580
Nu mi-e frică de tine.

586
01:09:32,530 --> 01:09:33,580
nu te mai placi.

587
01:10:05,590 --> 01:10:07,540
Sunt aici pentru Yvonne.

588
01:10:07,550 --> 01:10:08,590
Luați loc.

589
01:10:15,530 --> 01:10:17,590
Am auzit că a fugit la Paris.

590
01:10:18,560 --> 01:10:19,570
Unde ai auzit asta?

591
01:10:23,580 --> 01:10:25,530
Ea mi-a spus.

592
01:10:26,590 --> 01:10:28,510
Care e numele tău?

593
01:10:32,540 --> 01:10:34,550
Ai fost și tu acolo, nu-i așa?

594
01:10:35,530 --> 01:10:36,570
L-ai văzut...

595
01:10:37,540 --> 01:10:38,590
... omul acela, Winter.

596
01:10:46,550 --> 01:10:49,540
De ce nu ai venit la noi mai devreme?

597
01:10:50,560 --> 01:10:52,530
Am găsit-o pe Yvonne.

598
01:10:53,550 --> 01:10:54,590
E moartă.

599
01:11:06,360 --> 01:11:08,220
<i>♪♪</i>

600
01:11:43,580 --> 01:11:47,500
Aceasta este o copie a videoclipului pe care l-am găsit
la locul crimei.

601
01:11:50,510 --> 01:11:51,590
O cunoști pe fata aceea?

602
01:12:10,500 --> 01:12:12,550
<i>Cadrul găsit în această dimineață...</i>

603
01:12:12,560 --> 01:12:15,560
<i>...este de fapt cel al fetei raportate</i>
<i>Dispărut, Yvonne Strätling.</i>

604
01:12:15,580 --> 01:12:20,580
<i>Tânărul de 16 ani a fost identificat</i>
<i>de către părinții ei acum o oră.</i>

605
01:12:20,590 --> 01:12:23,570
<i>Ucigașul, care este încă în libertate...</i>

606
01:12:23,590 --> 01:12:26,560
<i>...a ademenit fete tinere în el</i>
<i>presupus studio de film...</i>

607
01:12:26,580 --> 01:12:28,580
<i>...în această clădire.</i>

608
01:12:31,500 --> 01:12:32,590
<i>Te luăm live</i>
<i>la conferința de presă.</i>

609
01:12:33,510 --> 01:12:36,570
Această cizmă a fost găsită
la locul crimei.

610
01:12:37,580 --> 01:12:41,560
Testele dezvăluie că nu aparținea
lui Yvonne Strätling.

611
01:13:14,570 --> 01:13:15,590
Slavă domnului!

612
01:13:16,590 --> 01:13:18,590
Am fost îngrijorați de moarte.

613
01:13:21,580 --> 01:13:25,520
Ce sa întâmplat, mamă?
De ce mă îmbrățișezi?

614
01:13:34,580 --> 01:13:37,510
Bună, mi-am lăsat jacheta aici.

615
01:13:38,550 --> 01:13:39,560
Intră.

616
01:13:44,520 --> 01:13:47,510
habar n-am
ce ti-a spus politia...

617
01:13:48,520 --> 01:13:50,520
...dar nu am fost niciodată într-un film porno.

618
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
Dragă, să nu mai vorbim despre asta acum.

619
01:13:54,560 --> 01:13:57,500
Singurul lucru la care îmi pasă...

620
01:13:57,520 --> 01:13:59,510
... este că ești în siguranță.

621
01:14:02,530 --> 01:14:05,550
Adică, îmi place Kati,
imi place mult de ea...

622
01:14:06,580 --> 01:14:10,560
...dar am aplicat la o fotografie
scoala din Chicago...

623
01:14:10,580 --> 01:14:13,590
... și dacă mă iau,
Voi fi plecat trei ani.

624
01:14:14,590 --> 01:14:16,500
E rău?

625
01:14:16,590 --> 01:14:18,550
Este pentru Kati.

626
01:14:18,570 --> 01:14:20,500
La dracu.

627
01:14:20,570 --> 01:14:21,580
Oh, vino, acum.

628
01:15:35,520 --> 01:15:36,570
Îmi pare rău.

629
01:15:36,590 --> 01:15:38,520
Doar că nu pot.

630
01:16:01,620 --> 01:16:03,486
<i>(CLIC CLIC DE RUSPORUL)</i>

631
01:16:03,510 --> 01:16:05,510
<i>Bună, eu sunt.</i>

632
01:16:06,540 --> 01:16:08,520
<i>Te-am văzut cu Klaus.</i>

633
01:16:11,580 --> 01:16:13,520
<i>Yvonne a murit.</i>

634
01:16:13,540 --> 01:16:16,540
<i>Înțelegi?</i>
<i>Tipul acela a ucis-o.</i>

635
01:16:18,540 --> 01:16:20,580
<i>Inofensiv, da, corect.</i>

636
01:16:24,140 --> 01:16:27,110
♪♪

637
01:18:09,500 --> 01:18:11,590
La ora 2:00 va suna soneria școlii.

638
01:18:12,590 --> 01:18:15,500
Aș vrea să te ridici.

639
01:18:15,550 --> 01:18:18,510
Vom avea un minut de reculegere
pentru Yvonne.

640
01:18:19,530 --> 01:18:23,520
Te rog, fă-ți acest timp să te gândești la ea.

641
01:18:47,550 --> 01:18:49,450
(SUNERE DE CLOPORIE)

642
01:19:18,590 --> 01:19:21,560
Ce e în neregulă cu Steffi?
E bolnavă?

643
01:19:21,590 --> 01:19:23,510
Nu știu.

644
01:19:23,530 --> 01:19:26,510
Nu înțeleg cum
poți fi prieten cu ea.

645
01:19:26,520 --> 01:19:27,590
E o nesăbuită totală.

646
01:19:34,590 --> 01:19:37,520
Poate că e mai bine să nu fie prin preajmă.

647
01:19:38,510 --> 01:19:40,530
Nu vreau nimic
să mai am de-a face cu ea.

648
01:19:41,590 --> 01:19:43,510
E o rușine.

649
01:19:44,510 --> 01:19:46,510
Ea chiar s-a schimbat.

650
01:19:48,210 --> 01:19:51,380
♪♪

651
01:20:02,260 --> 01:20:04,490
(SUNĂ la uşă)

652
01:20:08,500 --> 01:20:10,520
Steffi, deschide ușa asta!

653
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
idiot prost!

654
01:20:55,530 --> 01:20:56,570
Oh, Doamne!

655
01:21:12,560 --> 01:21:14,510
Am nevoie de o ambulanță.

656
01:21:14,520 --> 01:21:16,540
Gronnestrasse 23.

657
01:21:16,570 --> 01:21:19,540
Ce? Nu.
Și-a tăiat încheieturile.

658
01:21:19,550 --> 01:21:21,530
Ambele încheieturi. Da.

659
01:21:24,540 --> 01:21:25,550
Simt un puls.

660
01:22:01,540 --> 01:22:02,560
Dragă Doamne...

661
01:22:03,540 --> 01:22:07,560
...Știu că trebuie să crezi că sunt un idiot
pana acum, dar daca chiar existi...

662
01:22:10,530 --> 01:22:12,530
...daca existi cu adevarat...

663
01:22:12,550 --> 01:22:15,540
...atunci te rog,
te rog nu-mi face asta.

664
01:22:20,530 --> 01:22:22,520
Nu vreau să moară.

665
01:22:24,500 --> 01:22:25,520
Amin.

666
01:22:49,520 --> 01:22:50,560
<i>Dragă Kati:</i>

667
01:22:52,530 --> 01:22:55,570
<i>Îți scriu pentru că</i>
<i>probabil că mă înțelegi cel mai bine.</i>

668
01:22:57,580 --> 01:22:59,580
<i>Totul a devenit atât de dificil.</i>

669
01:23:01,550 --> 01:23:03,570
<i>Nu există altă cale de ieșire.</i>

670
01:23:04,560 --> 01:23:07,530
<i>Orice aș face</i>
<i>conduce la dezastru.</i>

671
01:23:09,540 --> 01:23:11,550
<i>Nu sunt o persoană bună.</i>

672
01:23:11,570 --> 01:23:13,530
<i>Niciunul dintre voi nu are nevoie de mine.</i>

673
01:23:14,510 --> 01:23:16,530
<i>Fie tu, Kati.</i>

674
01:23:18,510 --> 01:23:22,550
<i>Am făcut asta doar cu Klaus</i>
<i>pentru că am fost atât de supărat pe tine.</i>

675
01:23:24,510 --> 01:23:26,550
<i>Te place. Știu că o face.</i>

676
01:23:32,570 --> 01:23:34,530
<i>Îmi pare rău.</i>

677
01:23:35,580 --> 01:23:38,560
<i>Am fost mereu</i>
<i>atât de bun la pedepsirea altora.</i>

678
01:23:39,540 --> 01:23:41,540
<i>Aceasta este pedeapsa mea acum.</i>

679
01:23:44,520 --> 01:23:48,540
<i>Te iubesc, chiar dacă</i>
<i>Știu că nu mă poți ierta niciodată.</i>

680
01:24:18,580 --> 01:24:20,540
Multumesc.

681
01:24:28,580 --> 01:24:30,540
Ești bine?

682
01:24:32,570 --> 01:24:33,580
Multumesc.

683
01:24:38,440 --> 01:24:40,470
♪♪

684
01:25:10,560 --> 01:25:11,580
Unde mergem?

685
01:25:15,530 --> 01:25:17,580
Cred că ar trebui să te urăsc, nu-i așa?

686
01:25:20,590 --> 01:25:23,570
Și tu?

687
01:25:25,580 --> 01:25:27,590
Am spus, ar trebui.

688
01:25:36,580 --> 01:25:38,540
Nu, Klaus.

689
01:25:38,550 --> 01:25:40,540
Ai nevoie de mai mult timp?

690
01:25:57,950 --> 01:25:59,810
♪♪

691
01:26:28,550 --> 01:26:31,550
Aici, ți-am adus câteva lucruri.

692
01:26:37,570 --> 01:26:38,570
Mulţumesc.

693
01:26:47,500 --> 01:26:49,560
Îmi pare rău că nu am venit să te vizitez mai devreme.

694
01:26:49,580 --> 01:26:50,590
E în regulă.

695
01:26:53,560 --> 01:26:55,590
Nu este adevărat ce ai scris.

696
01:26:56,500 --> 01:26:58,550
Nu trebuie să găsești o soluție
pentru tot.

697
01:26:58,560 --> 01:27:01,570
Uneori lucrurile sunt nasol,
dar oricum trebuie să continui.

698
01:27:06,850 --> 01:27:08,920
♪♪

699
01:27:09,590 --> 01:27:13,540
Nu trebuie să o spui. Știu.
E vina mea.

700
01:27:13,550 --> 01:27:15,590
-Nu am spus asta.
-Dar te-ai gandit.

701
01:27:16,190 --> 01:27:18,020
(Chicotind)

702
01:27:19,550 --> 01:27:21,550
Hei, atentie. Sunt invalid.